Titolo italiano: Calma reale Data trasmissione USA: 10/03/1995 Data trasmissione Italia: 19/11/1995 Scritto da: Howard Gordon e Alex Gansa Diretto da: Rob Bowman Spettatori USA: 10.700.000 Spettatori Italia: 3.946.000
Trama: all’interno di un cacciatorpediniere l’equipaggio subisce un invecchiamento nel rapido giro di poche ore. Mulder e Scully indagano sul caso e subiscono gli stessi effetti.
Guest star episodio: JOHN SAVAGE (Henry Trondheim), MARY ANDERSON (Halverson), DMITRY CHEPOVETSKY (Harper), DAVID CUBITT (Capitano Barclay), VLADAMIR KULICH (Olafsson) ,CLAIRE RILEY (Dr. Laskos), STEPHEN DIMOPOLOUS (Ionesco).
Curiosità: Per dare al cacciatorpediniere un aspetto invecchiato, lo si è completamente ricoperto di vernice brunastra, un lavoro che ha richiesto un week end intero. Gillian Anderson non ha un bel ricordo delle riprese dato che oltre al gran freddo, fu costretta a sottoporsi a un trucco di 4 ore per sembrare più vecchia.
| 
